poetic.ch

Georg Trakl



Grodek


Am abend tönen die herbstlichen Wälder
Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer zerbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt des Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute eine gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.



Gesang zur Nacht - Gesang IV


Du bist der wein, der trunken macht,
Nun blut ich hin in süssen Tänzen
Und muss mein Lied mit Blümen kränzen!
So will's dein tiefster Sinn, o Nacht!

Ich bin die Harfe in deinem Schoss,
Nun ringt um meine letzen Schmerzen
Dein dunkles Lied in meinem Herzen
Und macht mich ewig, wesenlos.


Entlang


Geschnitten sind Korn und Traube,
Der Weiler in Herbst und Ruh.
Hammer und Amboß klingt immerzu,
Lachen in purpurner Laube.

Astern von dunklen Zäunen
Bring dem weissen Kind.
Sag wie lang wir gestorben sind;
Sonne will schwartz erscheinen.

Rotes Fishlein im Weiher;
Stirn, die sich fürchtig belauscht;
Abendwind leise ans Fenster rauscht,
Blaues Orgelgeleier.

Stern und heimlich Gefunkel
Läßt noch einmal aufschaun.
Erscheinung des Mutter in Schmerz und Graun:
Schwarze Reseden im Dunkel.

Grodek


Ce soir résonnent les bois automnaux
Des armes meurtrières, les plaines dorées
Et mers bleues, au-dessus le soleil
Plus lugubre se déroule; emprisonne la nuit
Soldats mourants, la plainte sauvage
De leurs bouches cassées.
Ainsi doucement rassemble sur le pâturage
Un nuage rouge, cela un dieu courroucé habite
Le sang répandu de soi, froid lunaire;
Toutes routes aboutissent en noire putréfaction.
Parmi le branchage doré de la nuit et d'étoiles
Flotte de la sœur l'ombre parmi le silencieux bosquet,
Pour saluer les esprits des héros, les têtes ensanglantées;
Et doucement résonnent dans le roseau les sombres flûtes de l'automne.
Ô plus fière tristesse! vos autels d'airain
La chaude flamme de l'esprit alimente aujourd'hui une immense douleur,
Les descendants inconçus.




Hymnes à la Nuit - Chant IV


Tu es le vin qui ivre rend,
Maintenant je saigne en douces danses
Et de fleurs je dois me couronner souffrant!
O Nuit, ainsi le veut ton sens profond!

Je suis la harpe sur ton cœur,
En mon sein ton sombre chant
Désormais entoure mes dernières douleurs
Et me rend éternel, non étant.


Au cours


Fauchés sont blé et raisin
Le hameau en automne et repos
Marteau et enclume résonnent continuellement
Rires en berceau pourpré

Asters de sombres haies
Apporte à l'enfant blanchi.
Dis combien longtemps morts nous sommes;
Soleil veut noir apparaître.

Petits poissons rouges dans l'étang;
Front, qui s'épie craintif;
Vent du soir doucement à la fenêtre bruit,
Bleuté délire d'orgue.

Étoile et scintillement secret
Laisse encor une fois lever les yeux.
Apparition de la mère en douleur et crainte;
Noir résédas dans l'obscur.