poetic.ch

Nelly Sachs



Zwischen deinen Augenbrauen


Zwischen
deinen Augenbrauen
steht deine Herkunft
eine Chiffre aus der Vergessenheit des Sandes.

Du hast das Meerzeichen
hingebogen
verrenkt
im Schraubstock der Sehnsucht.

Du säst dich mit allen Sekundenkörnern
in das Unerhörte.

Die Auferstehungen deiner unsichtbaren Frülinge
sind in Tränen gebadet.

Der Himmel übt an dir
Zerbrechen.

Du bist in der Gnade.


Was ist das andere


Was ist das andere

auf das ihr Steine werft?
Das andere
ist es die salzige Rose
die mein Volk in mein Blut geweint?

Aber Sterbende
werden nicht mehr
von Menschenhand getroffen -


Schmerzen singen


Schmerzen singen
Tote und Lebende begegnen sich im Äußersten

Eine Stimme sagt:
Welt klopft in meinem Puls - trinkt -

Andere Stimme sagt:
Was klopft - was trinkt
ist Hinterlassenschaft -


Schließe ich die Augen
Sonnen rollen an ihrer Zeit
goldene Heimat verlassend
und doch bewohnend
Mineral weiß den Weg
in die aufgesparte Ewigkeit
befahrbar nicht mehr
nur bewußtlos in Liebe -

Entre tes cils


Entre
tes cils
se tient ton origine
un chiffre hors de l'oubli du sable.

Tu as le chiffre marin
plié
tordu
dans l'étau de nostalgie.

Tu t'es assise avec toutes les graines des secondes
dans de l'inaudible.

Les résurrections de tes printemps invisibles
sont en larmes baignées

Le ciel exerce sur toi
morcelé.

Tu es sous la grâce.


Qu'est-ce d'autre


Qu'est-ce d'autre

sur quoi vous jetez des pierres ?
L'autre -
est-ce la rose de sel
qu'a mon peuple dans mon sang pleuré?

Mais Mourants
ne vont plus être
rencontrés de main humaine -


Douleurs chantent


Douleurs chantent
Morts et Vivants se retrouvent dans l'extrême

Une voix dit:
Monde bat dans mon pouls - boit -

Autre voix dit:
Ce qui bat - ce qui boit
est Remise -


Fermé-je les yeux
soleils roulent en leur temps
abandonnant mon pays doré
et habitant ainsi
minerai connait le chemin
dans l'éternité gardée
impraticable désormais
seulement éperdue d'amour -